The renovations at PGA Village and PGA National should please the most demanding player and the weekend hacker alike